Vel, vi har nådd langt, Walt.
Her, ved slutten av første runde-
- vil jeg anbefale forsiktig optimisme.
Vi sjekker igjen om to måneder for å se hvordan du reagerer-
- ny vurdering og bestemmer neste trekk hvis det blir noe.
Det er vel omtrent da babyen skal komme, ikke sant?
Ja.
Prøv å se på dette som god timing.
Du føler deg snart bedre, mer som deg selv.
Og håret bør begynne å vokse ut.
Har på en måte blitt vant til å se ut som en billiard ball.
- Heller strømlinjeformet. - Stemmer. Aerodynamisk.
Så ikke mer forvirring?
- Ikke mer...? - Nei. Nei. Ikke i det hele tatt.
Hvordan går det med dere to?
Bra.
Jeg mener, vi har det travelt vet du,-
- men vi har det bra. Absolutt.
Alt er bra.
Så vi går ikke gjennom en forsikring. Stemmer det?
Ja. Direkte betaling.
Må bare printe det ut for deg.
Takk.
Jeg trodde vi hadde diskutert kontant rabatt.
Absolutt. Den er inkludert.
Bare en påminnelse.
Vi har betalingsavtaler, hvis du er interessert.
Å ja.
Greit.
HÅP
Gratulere.
Takk.
Greit, hva med MR'en?
Kan du...? Kan du være så snill å forklare-
- forskjellen mellom diagnostisk og utforskende?
Ja, men uansett så foreskrev legen hans det.
Javel, det skulle være dekket vet du.
Det gjør jeg. Ja, tre kopier.
Greit. Jeg beklager også at du ikke kunne hjelpe.
Ja. Greit.
Hurpe.
Hei.
Har du vært i nærheten av noen som røyker?
Nei.
Sykehusregningen kom.
- Det var fort. - Ja.
Tredagers opphold, 13 000 dollar og enda ikke slutt.
Er dette noe som Gretchen og Elliott kan dekke?
Jeg mener-
- jeg vet det helt og holdent er ditt område, men...
Det gjør de. Det er sikkert.
Jeg tar meg av det.
Herregud.
Fortell meg det siste om Tuco Salamanca.
- Død. - Fortsatt?
- Helt og holdent. - Greit da.
- Takk for at du stakk innom. - Greit.
Det er rolig, vet du. Det er ikke mye krystall på gatene nå.
- Bra. - Men det vil jo ikke vare.
Vent og se hvem som samler kakerlakkene nå som området er åpent.
Ingen som har slått til?
Vel, vi hører stadig et navn. Heisenberg.
Omtrent hver småskurk vi kommer over i det siste.
- Heisenberg? - Ja, jeg vet.
Kanskje det er en tweaker urban legende.
Men ett eller annet sted koker noen den store blå vi stadig kommer over.
Men vi bare fortsetter.
Vet du hvorfor haier er øverst i næringskjeden, Hank?
Fordi de har tre sett med tenner og tar en bit av alt mulig?
Noen av dem reiser tusenvis av mil-
- på jakt etter bytte.
Ja, jeg tror jeg har hørt det.
Du, min venn, er en hvithai.
Hvordan syns du Albuquerque liaison-
- Tri-State Border Interdiction Task Force høres?
Som en helvetes forfremmelse.
Fra den første vil jeg at du skal dele tiden din mellom her og El Paso.
Takk, sir. Takk.
Hva vil du gjøre uten meg, Gomey?
Feire. Jeg behøver ikke se på det stygge trynet ditt seks dager i uka.
Hei, kamerat, jeg er hjernen og musklene.
- Jeg er hele pakka. - Jeg er glad jeg ikke nettopp spiste.
Det er utrolig at hodet ditt fortsatt kommer gjennom døra.
- Skal vi ta lunch? - Klart. For du betaler.
Gjort. Jeg møter dere idiotene nede.
Ikke gå deg bort på veien.
Schrader.
Ja. Hei, Ricky.
Hvordan går det? Ja, jeg er også spent.
Ja, El Paso.
Her er mannen.
- Hei, gratulere, Hank. - Takk.
Får to i sanden, to i skogen, vet du?
Og så sier han: "Gi meg fire", vet du?
Hei. Hei.
- Hei. - At du tør å komme tilbake hit.
Eller du er enda dummere enn jeg trodde.
Kanskje begge deler.
Det jeg skylder for tauing, reparasjon-
- og ekstra for skader og greier, porten,-
- toalettet.
Som jeg sa,-
- jeg holder det jeg lover.
Hvor mye vil det koste meg å lagre denne her?
- En million og fem. - Kom igjen.
- Søsteren din. - Jeg mener det, greit?
Jeg trenger lagringsplass. Og jeg fikk ikke noe på forskudd.
Vi kunne jo forhandle.
Fem hundre.
- I måneden? - I uka.
Mener du det?
- Vi sees. - Vent, vent, vent.
Vent litt. Slapp av.
Greit. Høres greit ut. Kan gjøres.
- Ute. - Inne.
- Glem det. - Kom igjen, mann.
Det er for lett å klatre over gjerdet.
Inne, hengelås, pluss porttilgang.
- Hva sa du? - Port, inn og ut, tilgang.
Måned for måned. Kontant på forskudd. Inne.
Og jeg kjenner deg ikke. Jeg vet ikke om noe.
Ja.
Selger du?
Jeg lar deg ta den for ni store.
Hva med den?
Mener du det?
TIL LEIE
Det er Jane, ikke sant?
Jeg må si, Jane, dette er et utrolig sted.
- Virkelig? Kan du ikke tro det? - Nei, jeg mener, det er flott.
Akkurat hva jeg var ute etter. Det var det jeg mente.
Jeg hadde et helt hus før, frittstående og alt,-
- men jeg ble lei av hagearbeide, vedlikehold og sånt. Skjønner du?
Persiennene er nye. Alt er nymalt.
Jøss.
Strøm, kloakk, etc. er inkludert.
Stablet. Herlig.
- Er det kabel? - Lagt opp allerede. Bare å aktivere.
High speed.
Badet, kule fliser.
Soverom.
Fint.
Jeg liker parkettgulv.
- Så er du interessert? - Avgjort. Avgjort, ja.
Og det er greit med IR, IK?
Beklager?
I annonsen? Ingen røyking, ingen kjæledyr. Du må røyke ute.
Nei. Ja, ja, ja. Nei. Det er greit. Helt i orden.
Jeg trenger en ligningsattest, lønnsslipp, arbeidsgiver,-
- tidligere adresse, du vet alt bla, bla, bla.
Og hvis alt er i orden ringer jeg.
Ja. Men-
- saken er-
- jeg kan...
Utrolig.
- Jeg er bare mellom jobber. - Da leier jeg ikke ut.
Hør her, jeg har pengene og jeg kan dekke det, liksom, alltid.
Kom igjen, kan du hjelpe en bror?
Faren min er ikke de typen som gjør unntak.
- Tro meg. - Faren din?
Eier stedet. Jeg bestyrer det.
Penn på papir. Det er det jeg trenger.
Ellers får du drive spillet ditt et annet sted.
Men det er ingen andre steder å gå. Dette er det eneste.
Og jeg har ikke noe spill, greit?
Jeg trenger bare en sjanse.
Hør, foreldrene mine, de sparket meg ut.
Jeg er visst en skuffelse.
Oppfylte ikke forventningene deres igjen.
Så nå er jeg en persona non gratis.
Men vet du hva? Jeg er en god person som jobber hardt.
Jeg betaler deg hver måned og betaler i tide.
Jeg roter ikke til dette, greit? Jeg sverger.
Leien gikk nettopp opp.
Hundre mer i måneden. Det er kontantprisen.
Ja.
Greit. Ja.
Du er toppen. Takk. Takk. Du vil ikke angre.
Og i tillegg til første og siste måned vil jeg ha to måneder til.
IVED gebyr, refunderes ikke.
Ja, selvfølgelig. Ikke noe problem. IVED. Selvfølgelig.
Greit. Så hva er IVED?
- Ikke vær en drittsekk. - Skjønner.
- Jeg bor ved siden av. - Virkelig?
Bare ikke tro at du har okkupant- rettigheter, for det har du ikke.
Hvis du roter til dette vil jeg ha deg ut.
Jeg kjenner fyrer som vil ha deg bak ved containeren-
- fortere enn du kan blunke.
Jeg skal fylle det ut. Bare signer.
Og hva er det forresten?
Det er Jesse.
Jesse Jackson.
Virkelig?
Hva?
- Hva gjør du? - Kødder. Hva ser det ut som?
Det er faktisk akkurat det det ser ut som.
Brygging er en kunstform, Marie. Du setter vel pris på det nå.
Julen '06? Kom igjen
Få se om jeg forstår dette.
Du sier du er syk dagen etter at du mottar en etterlengtet-
- karrierefremmende forfremmelse-
- så du kan leke Oktoberfest i mannehulen din?
Jeg forstår ikke. Jeg mener det.
Babe, slapp av.
- Ikke be meg slappe av. - Beklager, jeg glemte.
- Du vet jeg hater det. - Stemmer.
Dave sa jeg skulle uttrykke det.
Jeg sier bare at alt er i orden.
Jeg kan ta en dag.
Ikke noe farlig.
Få nå den lekkerbisken ut så jeg kan konsentrere meg.
Greit, så hva er planen?
Planen er at vi koker.
Hvorfor koker vi når vi ikke kan selge det vi koker?
Hvor mye tror du at du kan selge på egen hånd?
Hvis jeg koker på dagen og du jobber kveldene.
- Dude. - Hva?
Før Tuco, var det planen, ikke sant?
Jeg forstår at det vil bli en brøkdel av det vi tjente før...
- ...men uansett, hvilket valg har vi? - Først og fremst, det er ikke noe vi.
Så du mener meg, helt alene, jobbe og slite.
Jeg har profil nå.
Forstår du ikke? DEA er helt oppe i ræva på meg.
Nei, jeg eksponerer meg ikke så mye for litt vekslepenger.
- Ikke snakk om. - Så hva foreslår du?
Jeg tror ikke noen av oss er villig til å gå til sengs med en ny Tuco.
Jeg har regninger, mann.
Du har regninger?
Leie. Ansvar.
Jeg har allerede tapt mer enn jeg har tjent-
- og jeg er lei av å rote rundt her.
Vil du vite hvor mye jeg har igjen?
Etter å ha avsluttet første behandlingsrunde-
- og finansiert verdens dyreste alibi?
Null. Ingen ting.
Jeg har ikke noe igjen for det. Ikke noe til familien min,-
- noe som, hvis du husker rett, var hele den forbannede meningen.
Men siden å gi opp ikke er noe valg-
- har vi totalt to valg.
Vi starter forretninger med enda en morderisk galning-
- eller, du og jeg starter...
Du selger alt du kan.
De er et tredje valg.
Og hva er det?
Vi må være Tuco.
Kutte ut mellommannen. Kjøre vårt eget løp.
Du skal gjøre hva?
Sniffe meth av en bowie-kniv?
Skal du banke livet av folkene dine når de "disser" deg?
Jeg kjenner noen folk. Greit? Jeg kan sette opp et nettverk.
Vi kontrollerer produksjon og distribusjon.
På den måten kan vi holde oss tilbake mens vi distribuerer mengder glass.
Poenget er å tjene penger, ikke sant?
Skyhøye stabler.
- Nei. - Nei? Er ikke det poenget?
Nei, jeg ikke villig til det.
Hvem sa noe om deg?
Jeg stemmer ikke for denne planen.
Jeg liker ikke tanken på å bringe ukjente enheter inn i operasjonen.
Ja? Men du får ikke stemme.
Hva sa du?
- Husker du at dette er et partnerskap? - Jeg hus... Å, jeg husker.
Ja, du koker, jeg selger.
Det var arbeidsfordelingen da vi startet alt dette.
Og vi skulle ha beholdt det akkurat slik.
For jeg fant i alle fall ikke meg selv låst inne i en koffert-
- eller på knærne med en pistol mot hodet-
- før din grådige drittsekk ble med. Forstått?
Greit, jeg innrømmer å ha en læringskurve.
Og kanskje jeg var vel overdrevent ambisiøs.
Uansett, det skal ikke skje igjen.
Det kan du banne på.
Vet du hvorfor?
Fordi vi skal gjøre ting på min måte-
- eller stikker jeg.
Du trenger meg mer enn jeg trenger deg, Walt.
Kom inn i min casa. Yo, Skinny Pete. Hva skjer, bror?
Hva skjer, yo?
Hei, Combo. Godt å se deg. Velkommen til min ydmyke bolig.
Bra gjort, flytter. Bra gjort.
- Yo, Badge, hei. - Kul krybbe, mann.
Hei, det er ekko.
Hallo.
Hallo. Hallo, hallo, hallo.
Vil dere ha en virtuell tur?
Så plasmaen skal opp her.
Sannsynligvis 50 tommer, på veggen vet du.
Plasma herjer LCD, yo.
Nei. De brenner inn, yo.
Men bildet er, liksom, mye skarpere. Og svart er dypere.
De kommer ut med 3-D, liksom, når som helst.
Jeg venter på det.
- Porno. Vet du? - Jøss.
Liksom 3-D pupper, rett i fjeset ditt liksom.
Ja. Så jeg skal skaffe meg noen av de null-tyngdekraft stolene-
- for, liksom. akkurat her, for ultimat komfort.
De er heftige.
Det skal være sparsomt. Veldig asiatisk, moderne greier.
- Feng shui, yo. Jeg digger det. - Ja.
Jeg tenker, du vet, bare en masse lys-
- kanskje en av de små fontene greiene her.
- Det blir kult. - Damene...
...de blir deilige og våte for lys og dritt.
Du vil virkelig score.
Greit, så hva om vi, liksom, begynner?
Det er forfriskninger der borte hvis dere vil ha noe.
Har du andre forfriskninger?
- Jeg har lyst på. Det er lenge siden. - Ja, ja.
Jeg kunne gjerne tenke meg en god skje.
Nei, nei, nei. Ingen bombe, ikke øl, ikke noe gress. Greit?
Dere røyker på din egen tid. Her er det forretninger.
Greit? Så hør etter.
Sånn skal det skje. Dere får en unse.
Dere selger for 2500. Jeg beholder de to, dere de fem.
Ikke noe kutting. Dere selger som det er?
Totusen femhundre per unse?
Det er litt optimistisk.
- Ja, Jesse, Kanskje 17, 18 på gata. - Sytten.
Greit. A, dette er beste stoffet.
Greit? Alle og mora deres vil smake. Og andre-
- hvem selger nå, hva?
- Det er tørt der ute, det er sikkert. - Kirke.
Så dere gjør det som dere vil. Kvart, halv, teener, hva som helst.
Men jeg tjener det jeg tjener. To store. Uten unntak.
Underkutt meg og dere er ute.
Kutt det og dere er ute.
Punktum.
Jeg gir dere en stor sjanse.
Forstått?
Badger, hva er dette?
En stor sjanse.
Nettopp. Greit? Dette er første etasje.
Mine herrer, det er opp til dere hvor høyt opp dere kommer.
Kom med produktet da, yo.
Nei, nei, nei. Ikke her, greit? Aldri.
Blindt dropp. Jeg sier ifra om når og hvor.
Greit? Så dere hører fra meg.
Jeg har masse volum.
Så omsett det fort, omsett det riktig-
- så vil det alltid være mer.
Greit, IVED, mofos. Greit?
Jobb hardt.
Helvete, selvfølgelig.
Helvete, ja.
Der har vi ham.
- Gratulere, onkel Hank. - Hei, Hank.
Det er en armhule.
Det er ikke en armhule.
Unnskyld meg.
Du har rett. Det er sydvestens Paris.
Det er Texas, for Guds skyld.
Rett på grensen til lovløse meksikanske helvete.
De setter igjen menneskehoder.
Kartellene, de forsøpler stedet med menneskehoder.
Jeg er ganske sikker på at det er derfor jeg skal dit.
Det er som et visittkort eller en hyllest eller noe.
Men D.C. på andre hånd, kunne jeg stå bak.
Bare tjen ut tiden din som en snill gutt-
- og jeg kan se oss i et koselig lite rekkehus i Georgetown-
- om et par år.
Jeg gikk online til et fantastisk-
- eiendomsmegler hjemmeside for D.C.
Det er så mye, jeg vet ikke, kultur der.
Jeg snakket med Melinda, Hanks sjefs kone.
Jeg fortalte deg om henne med hjelmfrisyre og permanent lipliner.
Uansett, hun sa at da de var der...
Be om unnskyldning.
Hva?
Jeg vil ikke høre på deg mer før du ber om unnskyldning.
- For? - Det vet du godt, Marie.
- Jeg gjør tydeligvis ikke... - Løgnene dine.
Til meg.
Butikktyveriene.
Alt sammen.
Trodde du virkelig at alt sammen bare ville forsvinne?
Hvis du ikke hadde prøvd å levere...
Be om unnskyldning.
Nå eller aldri. Jeg mener det.
Ellers blir det aldri det samme.
Hvorfor straffer du meg?
Respekterer du meg ikke nok til å be om unnskyldning, si sannheten, da...
Jeg trenger søsteren min tilbake.
Jeg beklager.
- Vil du ha de grusomme detaljene? - Ja. Å ja.
Nei, det gjør du ikke.
Holder deg oppe om natten.
Så var det skummelt?
Helvete, ja, det var skikkelig skummelt, din lille fjert.
Jøss.
Men du var raskere enn ham.
Jeg er jo her, ikke sant?
Ja. Helvete, ja.
Slikk rumper og skriv ned navn.
- Sønn. - Nei, det er bra.
Vet du hva det er?
En kakerlakk kommer ut fra under kjøleskapet, hva gjør du?
Du tenker ikke en gang.
Du tråkker på dem.
Hvor kommer de fra?
Kriminelle, som den du...
Hva tror du det er som gjør dem til den de er?
Kamerat, du kunne like så godt ha spurt meg om kakerlakkene.
Alt jeg vet er at det er en hel verden av dem der ute.
Mann, jeg må tisse som en løpshest.
Purker.
Purker!
Var ikke sikker på om det var deg.
Ny bil?
Ja, holder ting under radaren.
Jeg regner med at denne ikke spretter.
Din halvpart.
Femtentusen. Sånn skal det være.
Vel bekomme.
Jøss.
Kan du hjelpe meg med å forstå matten?
Jeg ga deg 0,45 kilo, stemmer?
Dere og jeg deler 2000 dollar per unse.
1000 hver.
0,45 kilo er 16 unser.
Seksten unser gir meg $ 16 000.
Seksten. Ikke 15.
Noe kom opp.
Noe kom opp?
En av karene mine ble ranet av et par narkiser.
Mistet en unse. Men det er kult. Skinny Pete er kul.
Så du sier at karen din ble ranet...
Eller heller, du ble ranet. ...men det har ikke noe å si.
Dude, det heter brekkasje, greit?
Som Kmart. Skitt ødelegges.
Og du syns at det er akseptabelt?
Det er det det koster å drive forretninger, yo.
Svetter du meg over ett tusen?
Jeg er bare kjemikeren. Jeg er ikke gatefyren, yo.
Men det virker som om det du kaller brekkasje,-
- er bare å gjøre narr av deg selv.
Jeg har et annet teknisk uttrykk for deg.
Ikkebærbar forretningsmodell.
Du fokuserer på det negative.
Vi tjener seks store om dagen. Hva er problemet ditt?
Hva skjer når det kommer ut-
- og det er åpen sesong på de klovnene du hyret?
Så snart alle vet at Jesse Pinkman,-
- narkobaron, kan ranes uten straff.
Mann, kom igjen.
Tror du Tuco hadde brekkasje?
Det er vel sant, han hadde det.
Han brakk bein.
Han knuste skallen på alle som prøvde å stjele fra ham.
Vil du ha tusen til? Er det det?
- Det er ikke poenget mitt. - Ta det. Her.
Hør, du har 15 000 som du ikke hadde i går.
Vi tjener penger. Sånt skjer.
Karene mine vet hva de er opp imot, og de er forsiktige.
Det er jeg også.
Og du sover søtt med din dyrebare familie.
Du kan vel slutte å være så sprø?
Du har definert arbeidsfordelingen veldig tydelig.
Yo, jeg mener, alvorlig-
- hva i helvete vil du at jeg skal gjøre?
Hei.
Beklager.
Jøss, du snek deg inn.
Visste ikke at du var hjemme en gang.
Hva spiser du?
En panini. Det er en til i fryseren hvis du vil ha den.
Sa vi ikke nei til dem?
Gjorde vi?
Ja. Jeg mener, er det ikke de som har skyhøyt sodium?
Jeg fyste på noe.
En gang i mellom er vel greit.
Så hvor er Jr.?
Ute.
Med hvem?
Louis.
Ute hvor?
Ett eller annet sted. Jeg vet ikke.
- Han kommer hjem før 21. - Greit.
Jeg trodde bare at du visste hvor sønnen din er.
Hvorfor vet ikke du det?
Hvorfor er det bare jeg som skal holde følge med sønnen vår?
Spør ham hvis du vil vite det.
Bare bruk telefonen som jeg gjør.
Flott.
Du vet kanskje noe-
- om dette.
Kanskje.
Men på andre siden,-
- kanskje ikke, Walt.
Kanskje jeg røykte dem i en fugetilstand.
Kan jeg få en forklaring?
- Du vil ikke gjøre det. - Hvorfor vil du gjøre dette?
- Du er gravid, for Guds skyld. - Tre og en halv sigarett...
...gjør ikke noe med babyen.
- Ingen ting. - Jeg er glad du er sikker, doktor.
Tre og en halv. Det var alt. Jeg kastet resten.
Og du blir sikkert glad for å høre at, ja, jeg skammer meg.
Skyler, dette... Jeg mener, dette er noe som...
- Det er så ulikt deg. Hvorfor...? - Virkelig?
Hvordan kunne du vite det?
Nei takk.
Hank.
Jøss.
Yo.
Du spurte meg hva jeg vil du skal gjøre.
Jeg vil at du tar deg av det.